Dheerasekara’s images are concise and forceful depictions of a community fighting to preserve its culture and environment