Departure, displacement, dislocation, diaspora: all of these disquieting states are evident in ‘Made in China, Australia’, writes Luise Guest