By Carrie Miller… The latest group exhibition at Galerie pompom is called Tutu – a seemingly innocent description of a ballerina’s costume. But it’s a word whose origins are somewhat cheekier. Among traditional theatre audiences those in the cheaper seats