Jessica Bradford’s discovery of old family photographs sold at markets and in second hand stores led to a fascination with translating these lost images into another medium