Ten years after a journey that took them around Australia by car, artists Narelle Autio and Trent Parke’s To the Sea captures that trip in images taken from markedly different perspectives