Shane Cotton is best known for combining traditional Maori iconography with European symbols, suggestive both of his own bicultural identity and as a way of thinking through questions of colonialism that are at the heart of New Zealand’s identity and culture