Rodney Pople’s win of the Glover Prize for Landscape Painting has exposed some glaring contradictions in the art world, argues Carrie Miller…